1
00:01:34,929 --> 00:01:37,974
- פדקס -

2
00:02:06,501 --> 00:02:10,130
- דיק ובטינה -

3
00:02:38,700 --> 00:02:39,784
!גב' פטרסון

4
00:02:40,660 --> 00:02:43,955
?ראמון, היי. מה שלומך
?מה שלומך-

5
00:02:45,874 --> 00:02:48,668
.הנה זה, על השולחן
?לאן את שולחת אותה-

6
00:02:49,586 --> 00:02:51,046
.אל השלג, ראמון

7
00:02:55,091 --> 00:02:56,384
.אני רואה שהלכת על ורוד

8
00:02:56,760 --> 00:03:00,138
.כן, זה מין יום ורוד היום

9
00:03:00,764 --> 00:03:03,016
.'יהיה לי עוד משלוח ביום ה

10
00:03:03,099 --> 00:03:05,727
.בסדר גמור, ניפגש אז
.תודה, ראמון-

11
00:03:41,095 --> 00:03:43,055
?פטרסון! פטרסון

12
00:03:44,556 --> 00:03:45,641
.פטרסון

13
00:03:49,228 --> 00:03:50,729
?מר קאובוי, כן

14
00:03:56,902 --> 00:03:57,945
.זה יפה מאוד

15
00:04:01,198 --> 00:04:02,324
.זה מאשתי

16
00:05:10,057 --> 00:05:13,561
,הזמן שולט בנו ללא רחמים

17
00:05:13,644 --> 00:05:17,481
לא אכפת לו אם אנחנו בריאים
,או חולים, שתויים לגמרי

18
00:05:17,565 --> 00:05:20,693
רוסים, אמריקנים
,או אנשי מאדים

19
00:05:20,943 --> 00:05:24,030
הוא כמו האש, שיכולה לשרוף
.ויכולה גם לחמם

20
00:05:24,113 --> 00:05:29,701
.לכן בכל משרד "פדקס" יש שעון
.השעון הוא חיים ומוות

21
00:05:29,784 --> 00:05:31,369
,לעולם איננו מפנים לו גב

22
00:05:31,620 --> 00:05:37,209
ולעולם איננו מרשים לעצמנו
.לשכוח מהזמן

23
00:05:37,334 --> 00:05:39,461
.הזמן המקומי הוא 13:56

24
00:05:39,586 --> 00:05:43,381
יש לנו 3 שעות ו-4 דקות

25
00:05:43,590 --> 00:05:46,676
.לסיים את המיון להיום
.זה כל מה שיש לנו

26
00:05:46,968 --> 00:05:48,845
,זה הזמן שיש לנו

27
00:05:49,888 --> 00:05:54,434
,לפני שהבוס הקשוח
.חסר הרחמים, יפיל אותנו

28
00:05:55,810 --> 00:05:57,145
.היי, ניקולאי

29
00:05:57,229 --> 00:05:59,314
,ניקולאי
?טוב לראות אותך. מה שלומך

30
00:05:59,397 --> 00:06:02,817
שים לב, הרגע העברת
.את המשלוח הראשון שלך

31
00:06:02,901 --> 00:06:06,613
,מגיע לך משהו מיוחד
.חטיף שוקולד

32
00:06:06,696 --> 00:06:11,368
,ונגן תקליטורים, וגם תקליטור
.כדי שיהיה מה לשמוע

33
00:06:11,534 --> 00:06:14,162
אלביס פרסלי. 50 מיליון
.מעריצים לא טועים

34
00:06:14,246 --> 00:06:18,708
?זה מוכר לכולכם, נכון
.שלחתי את זה לעצמי

35
00:06:19,167 --> 00:06:23,755
שלחתי את זה
.לפני שיצאתי מממפיס

36
00:06:24,047 --> 00:06:27,634
,אתם ודאי תוהים
?מה זה יכול להיות

37
00:06:27,717 --> 00:06:30,303
?שרטוטים? רישומים טכניים

38
00:06:30,804 --> 00:06:33,598
?טפט חדש לחדר האמבטיה

39
00:06:35,600 --> 00:06:38,435
.זה... שעון

40
00:06:38,852 --> 00:06:44,817
הוא התחיל מאפס, והוא מראה
.87 שעות, 22 דקות ו-17 שניות

41
00:06:45,526 --> 00:06:50,364
מממפיס שבאמריקה
.עד ניקולאי שברוסיה, 87 שעות

42
00:06:50,572 --> 00:06:53,867
.87 שעות זו בושה וחרפה

43
00:06:53,951 --> 00:06:56,578
.זה רק שעון

44
00:06:56,954 --> 00:06:58,539
?ואילו זה היה משהו חשוב

45
00:06:58,622 --> 00:07:02,876
כמו המשכורת שלכם, פירות יער
?או מסמכי אימוץ

46
00:07:03,168 --> 00:07:06,964
.87 שעות הן נצח
.היקום נברא בפחות מכך

47
00:07:07,089 --> 00:07:11,719
מלחמות הסתיימו, אומות הובסו
!ב-87 שעות! הון נצבר ואבד

48
00:07:17,099 --> 00:07:19,977
?מה? מה אתה אומר עליי

49
00:07:20,060 --> 00:07:21,603
?אמרתי, למה הם מצפים

50
00:07:21,687 --> 00:07:25,858
כשהמשאית התקלקלה, האיש הזה
.גנב אופניים מילד כדי לעבוד

51
00:07:25,941 --> 00:07:30,279
,שאלתי! שאלתי אופניים
.והבאתי את החבילה בזמן

52
00:07:30,404 --> 00:07:33,324
,תתחילו לעשות כל מה שדרוש

53
00:07:33,407 --> 00:07:35,534
כי בתוך 3 שעות ו-2 דקות

54
00:07:35,617 --> 00:07:40,789
,כל החבילות חייבות להיות על המשאית
.בדרך לנמל התעופה

55
00:07:41,874 --> 00:07:45,418
!15 דקות! מצב חירום
!מצב חירום

56
00:07:45,501 --> 00:07:46,586
!מצב חירום

57
00:07:46,878 --> 00:07:50,048
קדימה! כל החבילות
!למשאית לנמל התעופה

58
00:07:50,131 --> 00:07:52,175
!קדימה! מהר, מהר, מהר

59
00:07:52,258 --> 00:07:54,010
.יש לנו בעיה רצינית
?מה-

60
00:07:54,218 --> 00:07:55,803
.המשאית בכיכר האדומה תקועה

61
00:07:56,179 --> 00:07:57,805
?מה זאת אומרת
.היא תקועה-

62
00:07:57,972 --> 00:07:59,807
?איך? בשלג? בקרח

63
00:07:59,891 --> 00:08:03,102
,תקועה. המשאית החשובה ביותר
.המשאית מהקרמלין. הרבה חבילות

64
00:08:13,696 --> 00:08:16,991
,טוב, שים את השולחן כאן
.אנחנו נבצע את המיון

65
00:08:17,784 --> 00:08:20,411
.כן, סנדל. זה תוקע אותנו

66
00:08:21,037 --> 00:08:23,498
...קדימה, תפרקו
.תוציאו אותו משם

67
00:08:23,664 --> 00:08:25,416
.בדיוק כאן, שני טורים

68
00:08:25,833 --> 00:08:29,170
שני טורים, אחד למשאית לנמל התעופה
.ואחד למשאית למוסקבה

69
00:08:29,253 --> 00:08:30,296
?הבנתם

70
00:08:31,047 --> 00:08:33,633
צרפת, המזרח הרחוק, המזה"ת
.וממפיס למשאית לנמל התעופה

71
00:08:33,716 --> 00:08:37,261
.כל השאר, לשם
.ניקולאי! עוד 4 דקות

72
00:08:40,014 --> 00:08:44,602
.זו קלי. לצ'אק, הקישו 1
.אם לא, השאירו הודעה. תודה

73
00:08:45,645 --> 00:08:48,398
.הלו, קלי? את שם? תרימי

74
00:08:48,564 --> 00:08:50,108
.את לא שם. לא תאמיני

75
00:08:50,566 --> 00:08:55,153
,אני ממיין בכיכר האדומה
.בצל קברו של לנין

76
00:08:55,237 --> 00:08:58,448
.אני מתגעגע אלייך
.אני ממש רוצה לנשק אותך

77
00:08:58,532 --> 00:09:01,410
אני זז בעוד שתי דקות
,ואני תופס טיסה בפריז

78
00:09:01,493 --> 00:09:05,122
.אגיע לממפיס בעוד 18 שעות
.אלה החדשות הטובות

79
00:09:05,205 --> 00:09:09,626
החדשות הרעות הן שאני צריך
.רופא שיניים השבוע. משהו כואב לי

80
00:09:10,168 --> 00:09:13,088
,אני אוהב אותך, ניפגש בקרוב
.את מבינה מה זה אומר. ביי ביי

81
00:09:13,797 --> 00:09:15,715
!ניקולאי! טיק טק

82
00:09:34,359 --> 00:09:37,362
,אני חייב, מוכרח לגמרי
.להגיע לממפיס הלילה

83
00:09:37,446 --> 00:09:39,489
.נסה עם יו.פי.אס

84
00:09:39,614 --> 00:09:42,242
עם רוח הפנים החזקה הזאת
?נוכל למהר עם המיון

85
00:09:42,325 --> 00:09:44,244
.נשתדל במיוחד
.במיוחד-

86
00:09:44,744 --> 00:09:49,291
גוון, משהו לא בסדר עם הרופאים שלנו? איך
?נותנים לג'ק לטוס

87
00:09:49,416 --> 00:09:50,792
?את לא מוטרדת

88
00:09:50,876 --> 00:09:53,545
.מתה מפחד, אבל אין לי בררה

89
00:09:53,628 --> 00:09:56,673
.ככה טוב
.קשיחות היא היעד שלנו

90
00:09:56,882 --> 00:10:01,052
אמר זה שגנב אופניים
.מילד נכה כשמשאיתו נתקעה

91
00:10:01,136 --> 00:10:04,513
.רק שאלתי אותם
.אבל נחמד שהילד הפך לנכה

92
00:10:04,805 --> 00:10:09,268
?החמצת משלוח ב-2 דקות
.פחות מ-2 דקות-

93
00:10:10,060 --> 00:10:15,024
יכולת להוסיף דלק, להאיץ
.ולהספיק להגיע בזמן

94
00:10:15,191 --> 00:10:17,943
.הבעיה היא במשאית
,היום היא איחרה ב-2 דקות

95
00:10:18,319 --> 00:10:21,280
,מחר היא תאחר ב-4
.אחר כך 6 ואחר כך 8

96
00:10:21,363 --> 00:10:23,949
.ואז נהיה כמו רשות הדואר

97
00:10:24,033 --> 00:10:30,456
,כן, אבל לו הטענת את כל המשאיות
.הרוסים היו חוגגים עכשיו

98
00:10:30,873 --> 00:10:35,169
אל תביטי בי כך, זה רק
?מיץ ענבים, נכון, צ'אק

99
00:10:35,252 --> 00:10:39,006
.'כן, מיץ ענבים מבציר 92

100
00:10:39,089 --> 00:10:41,300
,לא ראיתי כלום, לא שמעתי כלום
.לא אומרת כלום

101
00:10:41,383 --> 00:10:44,678
,היינו מציעים לך
.אבל מישהו צריך להטיס את המטוס

102
00:10:44,887 --> 00:10:47,014
?כן, אני פשוט מסרבת, נכון

103
00:10:48,474 --> 00:10:52,311
?סטן, רציתי לשאול, מה שלום מרי

104
00:10:56,732 --> 00:10:58,609
.אנחנו עוד לא יודעים כלום

105
00:11:00,319 --> 00:11:02,613
,היא הייתה אצל הרופא אתמול

106
00:11:05,074 --> 00:11:10,411
.ולדעתם זה עוד לא התפשט

107
00:11:12,080 --> 00:11:13,998
.צריך לחכות ולראות

108
00:11:14,958 --> 00:11:16,042
.אני מצטערת

109
00:11:17,126 --> 00:11:20,088
תגיד לה שאבוא לבקר
.בפעם הבאה שאהיה בעיר

110
00:11:20,380 --> 00:11:23,716
,רק רציתי שתדע, סטן
.שכולנו חושבים עליה ועליך

111
00:11:23,800 --> 00:11:25,843
.אנחנו מתפללים בשבילכם
.תודה רבה-

112
00:11:26,844 --> 00:11:31,558
.היי, זו קלי, לצ'אק נא להקיש 1
.אם לא, השאירו הודעה. תודה

113
00:11:37,397 --> 00:11:38,439
.סטן

114
00:11:40,275 --> 00:11:42,610
...שמע, שמעתי על

115
00:11:44,571 --> 00:11:46,990
.שמעתי על רופא באמורי, אטלנטה

116
00:11:48,283 --> 00:11:51,578
,הוא הטוב ביותר בתחום
.הוא טיפל באשתו של טורטה

117
00:11:51,953 --> 00:11:56,583
,פרנק טורטה, מנתח המערכות
הוא היה השחקן המרכזי

118
00:11:56,666 --> 00:12:00,837
.בטורניר הבייסבול בחג העבודה
.זה לא קשור

119
00:12:02,005 --> 00:12:04,924
.חשבתי לקחת את המספר שלו

120
00:12:05,758 --> 00:12:06,843
,של הרופא

121
00:12:08,678 --> 00:12:10,054
.לקשר ביניכם

122
00:12:12,724 --> 00:12:15,727
,אפשר לטפל בזה
.אפשר לנצח את זה

123
00:12:18,270 --> 00:12:19,313
.תודה, צ'אק

124
00:12:20,689 --> 00:12:21,898
.אני אשיג את המספר שלו

125
00:12:45,255 --> 00:12:48,342
?קלי פרירס כאן
.היא מצלמת את עבודת הדוקטורט שלה-

126
00:13:20,791 --> 00:13:21,917
.הגעת הביתה

127
00:13:22,417 --> 00:13:24,503
.אכן, הגעתי הביתה
.אני אוהבת שאתה כאן-

128
00:13:44,563 --> 00:13:48,401
מעט לפני מסעו השנתי
,של סנטה לחלוקת מתנות

129
00:13:48,526 --> 00:13:50,986
.הוא הוכרז כשיר לטיסה

130
00:13:51,153 --> 00:13:54,907
סנטה נבדק בבית החולים לחיילים
,משוחררים באוגוסטה, ג'ורג'יה

131
00:13:55,199 --> 00:14:01,080
,ולאחר שהוברר כי הוא כשיר
.הוא יצא למסע מקדים

132
00:14:01,664 --> 00:14:04,208
,הוא בילה עם ילדים בסרייבו

133
00:14:04,291 --> 00:14:08,671
.חילק מתנות וסייע בקישוט עץ

134
00:14:13,426 --> 00:14:17,763
סנטה ועוזריו השתלטו
.על הבורסה בהונג קונג

135
00:14:17,847 --> 00:14:19,890
...עובדי הבורסה רכשו כובעים

136
00:14:42,912 --> 00:14:44,956
?ההודו קצת יבש, לא

137
00:14:51,504 --> 00:14:54,340
?כמה חבילות שלחת אמש
.2.9 מיליון-

138
00:14:54,507 --> 00:14:58,428
אני יודעת שרצית עוד
.מהבטטות המזוגגות

139
00:14:59,763 --> 00:15:01,639
.2.9 זה בטח שיא

140
00:15:02,182 --> 00:15:03,475
.תראי את המרשמלו האלה

141
00:15:04,601 --> 00:15:07,896
.כשאני עבדתי שם, 2 מיליון היה הרבה
.בימי הזוהר-

142
00:15:07,979 --> 00:15:09,272
?כמה הם שלחו בלילה הראשון

143
00:15:09,856 --> 00:15:11,024
?בלילה הראשון

144
00:15:11,107 --> 00:15:12,942
.12
?12 אלף-

145
00:15:13,026 --> 00:15:15,612
.לא, רק 12
.נכון-

146
00:15:15,695 --> 00:15:17,530
והם ביצעו את המיון
.על שולחן קלפים

147
00:15:17,614 --> 00:15:19,824
פרד סמית' ציפה
.את השולחן בארד

148
00:15:21,534 --> 00:15:25,789
.שמעתי את זה במשך חמש שנים
.בחיי, זה נמצא במשרדו-

149
00:15:25,872 --> 00:15:28,583
.'וכעת יש מרכז חדש באנקורג
.עדכני ביותר

150
00:15:28,666 --> 00:15:31,961
זה הזיווג המושלם בין טכנולוגיה
.לניהול מערכות

151
00:15:33,046 --> 00:15:35,965
אגב זיווג, מתי תהפוך את קלי
?לאישה מהוגנת

152
00:15:38,343 --> 00:15:41,387
?כמה זמן עבר
.14 דקות. ניצחתי-

153
00:15:42,304 --> 00:15:43,597
.אני חייבת לך חמישה דולר

154
00:15:43,764 --> 00:15:44,890
.הרבה לפני העוגה

155
00:15:44,973 --> 00:15:48,977
בדרך למעלה אמרתי לו שהנושא
.יעלה עם העוגה. חתונה

156
00:15:49,520 --> 00:15:53,023
קלי לא התאוששה מיחסיה
.עם המשוחרר בערבות

157
00:15:53,482 --> 00:15:54,650
.הוא היה עורך דין

158
00:15:55,108 --> 00:15:58,445
ידעתי שזה קשור איכשהו
.לשבועה לומר אמת

159
00:15:58,987 --> 00:16:02,533
קלי, זוכרת שהוא שבר כתף
?בטקס קבלת הפנים

160
00:16:02,825 --> 00:16:05,410
הוא מעד על המדרכה
.כשפתח דלת למעני

161
00:16:05,869 --> 00:16:09,206
?דודה קלי כבר הייתה נשואה
.לא כדאי אפילו לזכור את זה-

162
00:16:09,289 --> 00:16:11,625
...אז מאז נישואיה למשוחרר

163
00:16:12,292 --> 00:16:13,377
.אלוהים אדירים

164
00:16:13,585 --> 00:16:16,672
קלי נרתעת מגברים שנכנסים
.למיטה כשהזימונית איתם

165
00:16:16,922 --> 00:16:18,423
?לאן אתה מחבר את זה

166
00:16:19,341 --> 00:16:23,220
,אתה לובש את זה למיטה
.אני מקווה שיש לך זימונית רוטטת

167
00:16:24,930 --> 00:16:25,973
.אני לא נוגע בנושא

168
00:16:28,058 --> 00:16:31,103
?נגסת בחרצן
.חשבתי שהוצאתי את כולם

169
00:16:31,186 --> 00:16:33,480
.לא, לא. זה לא זה

170
00:17:00,339 --> 00:17:01,424
.אני אבטל את שבת

171
00:17:01,549 --> 00:17:05,303
.לא צריך, אם לא אהיה, אז לא
.אם אהיה, אהיה

172
00:17:05,386 --> 00:17:08,014
.צ'אק, זה בוטל
.אבל תגיע בראש השנה

173
00:17:08,347 --> 00:17:10,850
.מלזיה לא כזאת גרועה
.אגיע בראש השנה

174
00:17:11,017 --> 00:17:12,560
?מתי את מגינה על הדוקטורט שלך

175
00:17:12,643 --> 00:17:13,728
.ב-12 בינואר

176
00:17:15,104 --> 00:17:18,024
.טוב, אחליף את דרום אמריקה

177
00:17:18,107 --> 00:17:22,653
,אעשה את זה ב-4 בחודש
.ואצא שוב ב-13 בחודש

178
00:17:22,737 --> 00:17:24,655
.רק תגיע בראש השנה

179
00:17:24,739 --> 00:17:27,074
.אני מבטיח להגיע בראש השנה

180
00:17:31,996 --> 00:17:32,997
?מה

181
00:17:33,205 --> 00:17:35,458
?ומה עם חג המולד
.קניתי לך מתנה

182
00:17:39,253 --> 00:17:40,588
.נצטרך לעשות את זה במכונית

183
00:17:46,093 --> 00:17:48,888
.זה ייקח לי רק רגע, טוב? תודה

184
00:17:56,437 --> 00:17:59,981
?בעצם, שתי דקות, טוב
!עוד שתי דקות! תודה

185
00:18:00,774 --> 00:18:02,984
.חג שמח
.חשבתי שהתקמצנת-

186
00:18:04,110 --> 00:18:07,572
?הסרט הזה עשוי פלדה

187
00:18:08,531 --> 00:18:09,866
.הנה הדבר הזה שלך

188
00:18:15,330 --> 00:18:16,414
.אני אוהב את העטיפה

189
00:18:19,209 --> 00:18:20,710
.אני אוהב את הקופסה
.יופי-

190
00:18:26,758 --> 00:18:27,759
!אלוהים

191
00:18:29,177 --> 00:18:30,470
.זה נהדר

192
00:18:31,304 --> 00:18:33,390
סבי השתמש בו בבניית
."רכבת ה"סאות'רן פאסיפיק

193
00:18:37,185 --> 00:18:39,813
.אני צילמתי את זה
.זו התמונה שלך שאני הכי אוהב

194
00:18:41,898 --> 00:18:46,611
?את יודעת מה אעשה
.זה יישאר מכוון לפי שעון ממפיס

195
00:18:51,116 --> 00:18:52,158
.זמן קלי

196
00:18:54,577 --> 00:18:56,538
.לא אמרת מה דעתך על המתנות
?יש בעיה

197
00:18:56,621 --> 00:18:59,833
.סליחה, הן נהדרות
...תראה את היומן

198
00:19:01,042 --> 00:19:02,711
?מה עם הזימונית
.עור אמתי-

199
00:19:02,836 --> 00:19:04,713
.העמודים מוזהבים

200
00:19:04,838 --> 00:19:06,256
?הזימונית מצאה חן בעינייך

201
00:19:06,339 --> 00:19:11,593
.כן. אני מתה עליה. תראה אותה בביתה הרוסי
.מרוסיה, נכון-

202
00:19:11,677 --> 00:19:12,886
.אלוהים

203
00:19:13,721 --> 00:19:15,222
?היא לא מרעישה, נכון

204
00:19:15,305 --> 00:19:19,893
.לא. היא רוטטת ומאירה
.אפשר לראות אותה בחושך

205
00:19:20,102 --> 00:19:22,813
.זימונית נחמדה

206
00:19:24,023 --> 00:19:26,692
.צר לי על המגבות
.הן יפות-

207
00:19:26,775 --> 00:19:27,818
.קשה לקנות לך

208
00:19:27,901 --> 00:19:30,112
.אחשוב עליך כשארחץ ידיים

209
00:19:30,195 --> 00:19:31,739
.טוב, אני חייב ללכת

210
00:19:32,823 --> 00:19:33,824
.חג מולד שמח

211
00:19:36,076 --> 00:19:37,745
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

212
00:19:45,586 --> 00:19:46,670
!צ'אק

213
00:19:47,463 --> 00:19:48,547
!המפתחות

214
00:19:58,223 --> 00:19:59,224
.תודה

215
00:19:59,308 --> 00:20:02,853
.זה מזכיר לי. כמעט שכחתי
.יש לי עוד מתנה בשבילך

216
00:20:04,980 --> 00:20:09,234
אבל אותה אי אפשר לפתוח במכונית

217
00:20:10,402 --> 00:20:13,947
.כמו המגבות, שהיו בדיחה, אגב

218
00:20:18,951 --> 00:20:20,536
.אני מתה מפחד

219
00:20:22,038 --> 00:20:25,625
.תשמרי את זה אצלך
.תוכלי לפתוח את זה בראש השנה

220
00:20:28,169 --> 00:20:29,170
.אני אוהב אותך

221
00:20:34,509 --> 00:20:35,551
.אני מיד חוזר

222
00:21:19,804 --> 00:21:21,889
?אל? איפה אנחנו

223
00:21:22,306 --> 00:21:24,141
.מעל האוקיינוס השקט

224
00:21:25,016 --> 00:21:26,434
.טייסים, אתם מצחיקים

225
00:21:27,018 --> 00:21:32,149
.פיקוח טהיטי, "פדקס" 88
.ממוקם בג'נה 1526, גובה 350

226
00:21:32,232 --> 00:21:35,235
?הרעד בא מסנטה והצבאים

227
00:21:35,318 --> 00:21:39,072
,מצפים להגיע לתמרה ב-16:20
.אחר כך אריק

228
00:21:39,406 --> 00:21:41,741
.דלק תשע חמש נקודה חמש

229
00:21:42,951 --> 00:21:45,287
,כשתיצור קשר
.תגיד להם שסטינו דרומה

230
00:21:45,453 --> 00:21:47,747
.סמן סטייה שמאלה

231
00:21:47,998 --> 00:21:54,337
.פיקוח טהיטי, "פדקס" 88
.קבלו ג'נה ב-1526, גובה 350

232
00:21:54,421 --> 00:21:58,425
סומן. אנחנו נמצאים
.300 ק"מ מדרום לנתיב

233
00:21:58,800 --> 00:22:01,261
.תמשיך לסמן. בדוק גיבויים

234
00:22:01,344 --> 00:22:05,515
,פיקוח טהיטי, "פדקס" 88
?משדר בעיוור, האם שומעים

235
00:22:06,308 --> 00:22:07,976
מעולם לא איבדתי קשר
.לזמן רב כל-כך

236
00:22:08,059 --> 00:22:09,769
?ניסית תדר גבוה יותר

237
00:22:11,396 --> 00:22:13,481
.פיקוח טהיטי, "פדקס" 88

238
00:22:14,149 --> 00:22:16,484
.תיחגר, צ'אק. יהיו קפיצות

239
00:22:17,903 --> 00:22:21,072
.פיקוח טהיטי, "פדקס" 88
?שומע

240
00:22:30,665 --> 00:22:37,463
.פיקוח טהיטי, "פדקס" 88
,מיקום ג'נה 1526, גובה 350

241
00:22:37,796 --> 00:22:39,757
...זמן משוער לתמרה באחת

242
00:23:28,264 --> 00:23:31,392
!תחזיק את זה, קדימה

243
00:23:43,486 --> 00:23:45,029
!ייתכן שניאלץ לנחות בים

244
00:24:01,963 --> 00:24:03,089
!מצב חירום! מצב חירום

245
00:24:24,652 --> 00:24:26,654
!צ'אק! חגורת הצלה

246
00:24:59,519 --> 00:25:02,314
!צ'אק! אל תזוז

247
00:25:02,606 --> 00:25:03,982
?איפה חגורת ההצלה שלך

248
00:25:29,508 --> 00:25:30,967
!מתג המילוט הופעל

249
00:25:52,239 --> 00:25:53,698
!להתכונן לקראת פגיעה

250
00:34:46,681 --> 00:34:48,892
!הלו

251
00:36:30,199 --> 00:36:31,367
!הלו

252
00:36:32,827 --> 00:36:34,412
!מישהו

253
00:36:46,257 --> 00:36:48,301
!מישהו

254
00:36:52,930 --> 00:36:53,931
!הצילו

255
00:36:56,142 --> 00:36:57,351
!הצילו

256
00:36:57,685 --> 00:37:01,105
- הצילו -

257
00:38:32,570 --> 00:38:34,572
- הצי -

258
00:39:05,144 --> 00:39:06,145
?מה זה

259
00:39:10,524 --> 00:39:11,525
!היי

260
00:39:24,205 --> 00:39:25,247
!היי

261
00:39:26,874 --> 00:39:27,958
?מישהו

262
00:43:39,831 --> 00:43:40,832
!הלו

263
00:47:35,354 --> 00:47:38,273
.לך, צא מכאן, לך, לך, לך

264
00:48:36,957 --> 00:48:39,083
.אלברט ר' מילר

265
00:48:40,209 --> 00:48:42,378
.לא אלן. אלברט

266
00:49:43,815 --> 00:49:47,818
- אלברט מילר. 1995-1950 -

267
00:50:03,917 --> 00:50:04,960
.אז זהו זה

268
00:53:02,593 --> 00:53:05,179
!היי! הנה ספינה! היי

269
00:53:06,305 --> 00:53:08,766
!היי, ספינה

270
00:53:09,809 --> 00:53:11,435
!כאן! היי

271
00:53:12,269 --> 00:53:13,645
!היי

272
00:53:14,021 --> 00:53:15,063
!כאן

273
00:53:15,313 --> 00:53:16,606
!כאן

274
00:53:23,030 --> 00:53:24,156
!כאן

275
00:53:24,990 --> 00:53:26,033
!כאן

276
00:53:26,408 --> 00:53:27,451
!כאן

277
00:53:28,201 --> 00:53:30,579
!הצילו! כאן

278
00:53:30,912 --> 00:53:32,581
!תסתכלו הנה

279
00:53:33,123 --> 00:53:36,793
!אס.או.אס

280
00:53:37,002 --> 00:53:40,922
!בבקשה! הצילו
!בואו כבר

281
00:53:41,089 --> 00:53:42,340
!הצילו

282
01:02:22,394 --> 01:02:25,730
- הסכם גירושים -

283
01:02:35,657 --> 01:02:38,243
- ג'וני -

284
01:02:44,082 --> 01:02:45,333
יום הולדת שמח"

285
01:02:47,919 --> 01:02:52,007
הדבר הכי יפה בעולם
.הוא כמובן העולם עצמו

286
01:02:52,841 --> 01:02:56,428
".ג'וני, יום הולדת שמח, סבא

287
01:03:03,518 --> 01:03:05,812
- וילסון, איגוד הכדורעף -

288
01:06:05,113 --> 01:06:06,114
.קדימה

289
01:06:06,865 --> 01:06:07,866
.קדימה

290
01:06:08,533 --> 01:06:09,618
.קדימה

291
01:06:10,160 --> 01:06:11,328
.קדימה

292
01:06:12,412 --> 01:06:13,413
.קדימה

293
01:10:44,263 --> 01:10:47,266
?אין לך גפרור, במקרה, נכון

294
01:11:10,039 --> 01:11:11,123
.האוויר הרס אותו

295
01:11:11,582 --> 01:11:12,958
!האוויר הרס אותו

296
01:11:56,167 --> 01:11:57,210
.קדימה

297
01:11:58,711 --> 01:11:59,712
.קדימה

298
01:12:04,092 --> 01:12:05,760
!הצלחתי

299
01:12:10,431 --> 01:12:12,600
!אש

300
01:12:13,184 --> 01:12:16,479
!הנה! תידלק! קדימה

301
01:12:17,021 --> 01:12:19,816
אין כבר זמן להיסוסים"

302
01:12:24,529 --> 01:12:27,115
אין זמן להתפלש בבוץ

303
01:12:28,158 --> 01:12:30,242
נסי, עכשיו יש מה להפסיד

304
01:12:31,493 --> 01:12:34,163
כי, מותק, אין יותר מזה

305
01:12:34,496 --> 01:12:38,083
".בואי, מותק, הציתי בי אש

306
01:12:38,542 --> 01:12:39,668
!כל הכבוד

307
01:12:40,127 --> 01:12:41,128
!כל הכבוד

308
01:12:41,378 --> 01:12:43,755
!זו אש לאיתות

309
01:12:44,882 --> 01:12:48,468
!והיא מסמנת אס.או.אס

310
01:12:51,346 --> 01:12:52,389
!כמו גשם מטאורים

311
01:12:53,849 --> 01:12:55,475
!כמו גחליליות! קדימה

312
01:12:56,393 --> 01:12:57,561
!אתן חופשיות

313
01:12:59,897 --> 01:13:02,482
!יש

314
01:13:03,108 --> 01:13:05,027
!תראו מה יצרתי

315
01:13:05,694 --> 01:13:07,404
!הדלקתי אש

316
01:13:07,779 --> 01:13:08,822
...אני

317
01:13:09,698 --> 01:13:10,782
!הדלקתי אש

318
01:13:32,179 --> 01:13:33,388
.חייבים לאהוב סרטנים

319
01:13:36,225 --> 01:13:37,683
.וזה גם ברגע האחרון

320
01:13:40,269 --> 01:13:42,188
.לא הייתי סובל עוד קוקוס

321
01:13:43,189 --> 01:13:45,107
.חלב קוקוס הוא משלשל טבעי

322
01:13:47,485 --> 01:13:49,237
.גיליגן לא סיפר לנו את זה

323
01:14:04,293 --> 01:14:06,170
?אש די מוצלחת, נכון, וילסון

324
01:14:14,470 --> 01:14:15,471
...אז

325
01:14:16,514 --> 01:14:17,515
,וילסון

326
01:14:18,099 --> 01:14:19,558
היינו בדרך

327
01:14:20,184 --> 01:14:23,854
.מממפיס במשך 11.5 שעות

328
01:14:24,605 --> 01:14:28,276
,בכ-760 קמ"ש

329
01:14:28,359 --> 01:14:31,362
,אז הם חושבים שהיינו כאן

330
01:14:32,571 --> 01:14:37,159
,אבל הקשר שלנו נותק

331
01:14:37,827 --> 01:14:41,539
.ונסחפנו בסערה במשך שעה

332
01:14:42,123 --> 01:14:45,250
?אז מה המרחק? 600 ק"מ

333
01:14:46,793 --> 01:14:48,336
600 ק"מ בריבוע

334
01:14:48,420 --> 01:14:52,716
,הם 360 אלף

335
01:14:52,799 --> 01:14:56,720
,כפול פאי, 3.14

336
01:14:57,512 --> 01:15:04,102
.1,130,400

337
01:15:04,185 --> 01:15:07,856
.שטח חיפוש של מיליון קמ"ר

338
01:15:10,358 --> 01:15:12,319
.פי שניים משטחה של טקסס

339
01:15:15,613 --> 01:15:16,948
.ייתכן שלא ימצאו אותנו כלל

340
01:15:42,223 --> 01:15:44,225
.השן הזאת הורגת אותי

341
01:15:44,976 --> 01:15:47,437
,בהתחלה היא כאבה רק קצת

342
01:15:47,520 --> 01:15:52,734
.אבל עכשיו היא כואבת כל הזמן

343
01:15:54,902 --> 01:15:57,363
,מזל שאין הרבה אוכל

344
01:15:57,696 --> 01:15:59,031
.כי לא הייתי יכול ללעוס

345
01:16:00,574 --> 01:16:04,203
.אמשיך עם קוקוסים וסרטנים

346
01:16:06,789 --> 01:16:11,085
לחשוב שהתרחקתי מרופא שיניים

347
01:16:11,168 --> 01:16:12,252
.כאילו הוא מגפה

348
01:16:14,463 --> 01:16:16,173
,דחיתי את זה ככל האפשר

349
01:16:16,256 --> 01:16:17,299
,אבל עכשיו

350
01:16:19,176 --> 01:16:20,594
הייתי נותן הכול

351
01:16:22,179 --> 01:16:25,432
.כדי שיהיה כאן רופא שיניים

352
01:16:30,938 --> 01:16:32,940
.למעשה, חבל שאינך רופא

353
01:16:40,697 --> 01:16:41,990
.ד"ר וילסון

354
01:16:53,001 --> 01:16:54,420
?רוצה לשמוע משהו מצחיק

355
01:16:56,588 --> 01:16:58,006
,בממפיס

356
01:16:59,675 --> 01:17:02,760
רופא השיניים שלי
.הוא ד"ר ג'יימס ספולדינג

357
01:17:23,865 --> 01:17:26,284
.היא הרבה יותר יפה במציאות

358
01:19:11,513 --> 01:19:16,935
- כעבור ארבע שנים -

359
01:20:47,315 --> 01:20:50,693
- 'דצמ' ינו' פב -

360
01:20:57,742 --> 01:21:00,828
מרס
'אוקט

361
01:21:03,164 --> 01:21:06,793
- 'מרס אפר' אוקט -

362
01:21:06,876 --> 01:21:10,963
עולם הזמן

363
01:21:45,205 --> 01:21:46,289
!שתוק כבר

364
01:22:42,887 --> 01:22:47,266
- תוצרת טרימארט, בייקרספילד -

365
01:22:51,812 --> 01:22:53,063
?בייקרספילד

366
01:22:57,860 --> 01:22:59,278
!בייקרספילד

367
01:23:57,377 --> 01:23:58,378
!זה יכול להצליח

368
01:24:01,714 --> 01:24:02,715
.זה יכול להצליח

369
01:24:36,749 --> 01:24:37,792
...22

370
01:24:38,793 --> 01:24:40,879
.44 קשרים

371
01:24:42,463 --> 01:24:43,965
,44 קשרים

372
01:24:46,926 --> 01:24:48,720
.נצטרך להכין עוד חבל

373
01:24:52,932 --> 01:24:55,101
.נצטרך להכין הרבה חבלים

374
01:25:02,316 --> 01:25:06,486
.8 קשרים למבנים, 24 לאחד

375
01:25:07,362 --> 01:25:10,574
.בסך הכול 100, 160

376
01:25:12,117 --> 01:25:13,118
.זה היום

377
01:25:13,577 --> 01:25:15,746
אז יש לנו עוד חודש וחצי

378
01:25:16,246 --> 01:25:20,792
.עד אפריל, לגאות והרוחות

379
01:25:22,544 --> 01:25:23,712
...נצטרך

380
01:25:24,129 --> 01:25:29,301
,נצטרך 130 מטר חבל טוב

381
01:25:29,384 --> 01:25:32,095
.ועוד, נניח, 15 מטר לגיבוי

382
01:25:32,262 --> 01:25:35,682
.בסה"כ, 145 מטר חבל איכותי

383
01:25:35,974 --> 01:25:39,853
,אם נייצר 4.5 מטר ביום

384
01:25:40,562 --> 01:25:44,524
,נצטרך לבנות את הרפסודה

385
01:25:44,900 --> 01:25:48,528
...לצייד אותה ולהשיט אותה

386
01:25:50,948 --> 01:25:54,701
.זה יהיה צפוף
.אין לנו הרבה זמן

387
01:25:56,620 --> 01:26:01,083
ואנחנו חיים ומתים
?על פי הזמן, נכון

388
01:26:03,543 --> 01:26:07,588
.בל נחטא בהתעלמות מהזמן

389
01:26:12,551 --> 01:26:13,719
.אני יודע

390
01:26:15,221 --> 01:26:16,263
.אני יודע

391
01:26:37,451 --> 01:26:38,452
.זהו זה

392
01:26:41,747 --> 01:26:42,748
.זה כל מה שנותר

393
01:26:44,875 --> 01:26:49,422
חיפשתי באי, וזה כל מה
.שנשאר. יחסר לנו

394
01:26:53,175 --> 01:26:54,176
.יחסר לנו

395
01:27:02,184 --> 01:27:04,270
.נצטרך ליצור עוד מהקלטת

396
01:27:06,188 --> 01:27:09,191
.כן. לא, יש זמן. יש זמן

397
01:27:09,275 --> 01:27:12,069
.תראה! הרוח עוד מערבית

398
01:27:19,242 --> 01:27:20,243
.אני יודע

399
01:27:21,828 --> 01:27:24,372
אני יודע איפה יש עוד 9 מטר

400
01:27:24,998 --> 01:27:27,792
.אבל אני לא חוזר לשם

401
01:28:40,656 --> 01:28:42,699
?הנה, אתה רואה

402
01:28:43,742 --> 01:28:45,953
?הנה. אתה מרוצה

403
01:28:53,293 --> 01:28:56,547
?אתה חייב להזכיר את זה
.שכח מזה

404
01:28:58,632 --> 01:28:59,675
.צדקת

405
01:29:01,176 --> 01:29:05,472
,צדקת. טוב שניסינו
.כי זה לא קל כמו שזה נראה

406
01:29:06,682 --> 01:29:08,267
.הייתי נוחת על הסלעים

407
01:29:09,852 --> 01:29:12,729
הייתי שובר את הרגל
.או את הגב או את המפרקת

408
01:29:13,814 --> 01:29:17,192
הייתי מדמם למוות, אבל זו
.האפשרות היחידה שהייתה לי אז

409
01:29:17,609 --> 01:29:18,944
?מתי זה היה, לפני שנה

410
01:29:20,112 --> 01:29:21,196
.בוא נשכח מזה

411
01:29:26,535 --> 01:29:27,828
?ומה אתה רוצה להגיד בזה

412
01:29:33,332 --> 01:29:36,836
?אולי נצליח. חשבת על זה פעם

413
01:29:38,713 --> 01:29:42,383
אני מעדיף לנסות באוקיינוס

414
01:29:42,675 --> 01:29:45,511
,ולא למות באי המחורבן הזה

415
01:29:45,595 --> 01:29:50,349
!ולדבר עם כדורעף כל חיי

416
01:29:56,147 --> 01:29:57,356
!תשתוק כבר

417
01:30:05,448 --> 01:30:06,490
!וילסון

418
01:30:07,700 --> 01:30:08,743
!וילסון

419
01:30:15,750 --> 01:30:17,293
!וילסון

420
01:30:18,502 --> 01:30:19,503
!וילסון

421
01:30:21,964 --> 01:30:22,965
!וילסון

422
01:30:25,218 --> 01:30:26,219
!וילסון

423
01:30:29,513 --> 01:30:30,556
!וילסון

424
01:30:37,480 --> 01:30:39,231
!וילסון

425
01:30:46,780 --> 01:30:49,908
!לא אעשה זאת שוב! לעולם לא

426
01:30:50,200 --> 01:30:52,327
.אתה בסדר. אתה בסדר

427
01:30:52,452 --> 01:30:53,495
?כן

428
01:31:12,013 --> 01:31:13,223
.כן, אני מכיר אותך

429
01:31:14,432 --> 01:31:16,810
.אני מכיר אותך

430
01:31:21,773 --> 01:31:22,774
...אז

431
01:31:24,276 --> 01:31:25,318
?הכול בסדר בינינו

432
01:31:26,569 --> 01:31:27,612
?בסדר

433
01:33:10,129 --> 01:33:11,130
?אתה עוד ער

434
01:33:14,759 --> 01:33:15,802
.גם אני

435
01:33:24,352 --> 01:33:25,353
?אתה פוחד

436
01:33:29,565 --> 01:33:30,566
.גם אני

437
01:34:13,066 --> 01:34:17,320
צ'אק נולנד חי כאן 1,500 -
- ...יום וברח לים

438
01:34:17,404 --> 01:34:22,617
,אמרו לקלי פרירס, בממפיס -
- שאני אוהב אותה

439
01:34:49,102 --> 01:34:50,187
.בסדר

440
01:34:50,812 --> 01:34:52,147
.אנחנו זזים, וילסון

441
01:34:52,731 --> 01:34:54,357
.אל תדאג לשום דבר

442
01:34:55,484 --> 01:34:56,860
.אני אחתור לבד

443
01:34:58,612 --> 01:34:59,821
.רק תחזיק חזק

444
01:35:45,866 --> 01:35:47,701
!עוד לא! חכה

445
01:36:00,089 --> 01:36:01,090
!עוד לא

446
01:36:01,966 --> 01:36:03,008
!עוד לא

447
01:36:05,803 --> 01:36:06,804
!עוד לא

448
01:36:10,349 --> 01:36:11,642
!תחזיק חזק, וילסון

449
01:36:13,352 --> 01:36:14,395
!תחזיק חזק

450
01:36:15,104 --> 01:36:16,355
!תחזיק חזק, וילסון

451
01:36:35,582 --> 01:36:36,624
!נראה לי שהצלחנו

452
01:36:37,834 --> 01:36:39,085
!נראה לי שהצלחנו

453
01:36:40,670 --> 01:36:41,671
?וילסון

454
01:36:44,966 --> 01:36:46,050
!עשינו את זה

455
01:40:20,553 --> 01:40:21,638
!הם נעלמו

456
01:40:27,560 --> 01:40:28,895
!אני לא יודע למה

457
01:41:52,686 --> 01:41:53,812
?איפה וילסון

458
01:41:56,607 --> 01:41:57,649
?איפה וילסון

459
01:41:59,526 --> 01:42:00,818
?וילסון, איפה אתה

460
01:42:03,070 --> 01:42:04,071
!וילסון

461
01:42:08,910 --> 01:42:09,952
!וילסון

462
01:42:11,704 --> 01:42:12,747
!וילסון

463
01:42:41,317 --> 01:42:42,485
!וילסון

464
01:42:42,610 --> 01:42:43,653
!אני מגיע

465
01:42:46,530 --> 01:42:47,573
!וילסון

466
01:43:08,718 --> 01:43:09,844
!וילסון

467
01:43:11,137 --> 01:43:12,138
!...וילס

468
01:43:18,895 --> 01:43:19,938
!וילסון

469
01:43:26,277 --> 01:43:27,362
!וילסון

470
01:43:27,654 --> 01:43:28,780
!וילסון

471
01:43:42,919 --> 01:43:44,004
!וילסון

472
01:43:47,507 --> 01:43:48,633
!וילסון

473
01:43:49,718 --> 01:43:50,802
!אני מצטער

474
01:43:52,846 --> 01:43:54,514
!אני מצטער, וילסון

475
01:43:55,724 --> 01:43:57,475
!וילסון, אני מצטער

476
01:43:58,727 --> 01:43:59,853
!אני מצטער

477
01:44:01,229 --> 01:44:02,230
!וילסון

478
01:44:03,982 --> 01:44:05,150
.אני לא מצליח

479
01:44:06,317 --> 01:44:07,318
!וילסון

480
01:44:08,945 --> 01:44:11,114
!וילסון

481
01:44:50,235 --> 01:44:51,403
.אני מצטער

482
01:44:54,531 --> 01:44:56,241
.אני מצטער

483
01:44:59,244 --> 01:45:01,872
.אני מצטער, וילסון

484
01:47:01,990 --> 01:47:03,241
.קלי, אני אוהב אותך

485
01:47:20,634 --> 01:47:21,718
?הלו

486
01:47:22,427 --> 01:47:23,637
?מה שלומך

487
01:47:25,597 --> 01:47:26,598
.בסדר

488
01:47:49,745 --> 01:47:53,249
- כעבור ארבעה שבועות -

489
01:48:08,847 --> 01:48:10,057
.45 דקות

490
01:48:11,892 --> 01:48:13,018
.ד"ר פפר" אחד"

491
01:48:14,770 --> 01:48:15,896
.שתי כוסות קרח

492
01:48:17,022 --> 01:48:18,107
.אני אוהב קרח

493
01:48:22,278 --> 01:48:23,320
.זה מה שהולך לקרות

494
01:48:24,488 --> 01:48:29,368
המטוס נוחת, אנחנו יורדים
.ויש טקס בהאנגר

495
01:48:30,661 --> 01:48:32,579
.פרד סמית' יאמר כמה מילים

496
01:48:33,247 --> 01:48:36,792
.אתה צריך רק לחייך ולהודות

497
01:48:38,043 --> 01:48:39,670
.ואז ניקח אותך לקלי

498
01:48:42,673 --> 01:48:44,091
?היא באמת תהיה שם

499
01:48:46,135 --> 01:48:50,179
,כך סידרנו
.אם אתה רוצה לעשות את זה

500
01:48:50,263 --> 01:48:52,015
.כן, כן

501
01:48:56,602 --> 01:48:58,187
.אני לא יודע מה לומר לה

502
01:49:00,315 --> 01:49:02,025
?מה לעזאזל אגיד

503
01:49:06,404 --> 01:49:07,405
,צ'אק

504
01:49:07,697 --> 01:49:09,240
.קלי נאלצה לוותר עליך

505
01:49:09,949 --> 01:49:11,034
?אתה מבין

506
01:49:11,993 --> 01:49:13,244
.היא חשבה שאתה מת

507
01:49:14,871 --> 01:49:16,331
.קברנו אותך

508
01:49:19,500 --> 01:49:22,879
.הייתה לוויה, ארון ומצבה

509
01:49:23,338 --> 01:49:24,505
.הכול

510
01:49:25,965 --> 01:49:27,133
?היה ארון

511
01:49:30,928 --> 01:49:31,929
?מה היה בו

512
01:49:33,973 --> 01:49:35,683
.כל אחד שם משהו

513
01:49:36,768 --> 01:49:41,439
,טלפון נייד, זימונית
.כמה תמונות

514
01:49:41,773 --> 01:49:43,733
אני הכנסתי
.תקליטורים של אלביס

515
01:49:46,652 --> 01:49:48,237
,אז ערכתם לי לוויה

516
01:49:51,032 --> 01:49:53,326
.ואז הייתה הלוויה של מרי

517
01:49:58,455 --> 01:50:02,209
סטן, אני מצטער כל-כך
.שלא הייתי כאן כשמרי מתה

518
01:50:04,628 --> 01:50:07,714
,היה עליי להיות לצדך
.ולא הייתי

519
01:50:12,511 --> 01:50:13,637
.אני כל-כך מצטער

520
01:50:14,971 --> 01:50:16,306
לפני ארבע שנים

521
01:50:17,349 --> 01:50:20,227
.איבדה משפחת "פדקס" חמישה מבניה

522
01:50:20,352 --> 01:50:21,561
הוקלט מוקדם יותר היום

523
01:50:21,645 --> 01:50:24,189
.זה היה יום טרגי ונורא

524
01:50:25,565 --> 01:50:29,778
,אבל היום אחד מהם
,צ'אק נולנד

525
01:50:29,945 --> 01:50:31,696
.הוחזר אלינו

526
01:50:32,823 --> 01:50:34,825
.צ'אק, ברוך שובך

527
01:50:44,251 --> 01:50:47,796
לפני דקות אחדות
.בירך פרד סמית' את צ'אק

528
01:50:48,630 --> 01:50:49,673
?ובכן, מישל

529
01:50:49,756 --> 01:50:52,968
.איזה סיפור מדהים, לחזור מהמתים

530
01:50:53,093 --> 01:50:56,138
'מדהים כל-כך, עד שפרד סמית
.עצמו הגיע כדי לברך

531
01:50:56,221 --> 01:50:59,307
:פרד אמר בנאומו
,הזמן לא מחכה לאיש"

532
01:50:59,724 --> 01:51:04,938
".אבל אנו עוצרים לכבד חבר
.זו הפסקה יקרה

533
01:51:12,778 --> 01:51:16,240
.אני מצטער, בטח טעיתי במקום
.לא, זה המקום-

534
01:51:17,908 --> 01:51:22,246
אתה לא זוכר אותי, עשיתי לך
.טיפול שורש לפני חמש שנים

535
01:51:22,663 --> 01:51:24,331
.ג'ים ספולדינג שלח אותך

536
01:51:26,500 --> 01:51:27,835
.נכון

537
01:51:33,257 --> 01:51:34,467
.אני בעלה של קלי

538
01:51:36,802 --> 01:51:37,845
.ג'רי לובט

539
01:51:39,346 --> 01:51:40,389
...קלי רצתה

540
01:51:42,475 --> 01:51:43,934
.קלי רצתה להיות כאן

541
01:51:46,937 --> 01:51:49,648
.שמע, זה קשה מאוד לכולם

542
01:51:51,066 --> 01:51:53,319
.אני לא מדמיין כמה קשה לך

543
01:51:58,407 --> 01:51:59,492
...קלי

544
01:52:02,912 --> 01:52:03,954
.היה לה קשה

545
01:52:04,955 --> 01:52:06,874
,בהתחלה כשחשבה שאיבדה אותך

546
01:52:07,875 --> 01:52:10,836
.ועכשיו עם כל זה. זה מבלבל

547
01:52:10,920 --> 01:52:13,963
.היא לוקחת את זה ללב
...היא

548
01:52:16,716 --> 01:52:17,842
...היא

549
01:52:19,260 --> 01:52:20,428
.די אבודה

550
01:52:22,805 --> 01:52:24,682
.אולי תוכל לתת לה עוד זמן

551
01:52:30,647 --> 01:52:31,648
...בכל אופן

552
01:52:33,149 --> 01:52:34,234
...אני מצטער ש

553
01:53:32,374 --> 01:53:36,587
.רבותיי, נלך. המסיבה נגמרה
.נלך הביתה

554
01:53:37,170 --> 01:53:39,172
.תצטרך ללכת למשרד הרישוי

555
01:53:39,423 --> 01:53:41,967
.מניארד, בוא, צ'אק עייף

556
01:53:42,050 --> 01:53:45,637
אני צריך לעדכן אותו
.על פגישות עם רו"ח ועו"ד

557
01:53:45,721 --> 01:53:47,723
.נתראה בבוקר

558
01:53:48,599 --> 01:53:51,435
.היי, צ'אק, ברוך שובך
.אוהבים אותך

559
01:53:51,602 --> 01:53:52,978
.בקה, אנחנו צריכים לדבר

560
01:53:53,145 --> 01:53:55,856
.אנחנו צריכים לחזור לדיג

561
01:53:56,857 --> 01:53:57,858
.כל טוב

562
01:54:01,320 --> 01:54:03,196
.לילה טוב
.לילה טוב-

563
01:54:03,697 --> 01:54:04,698
.להתראות

564
01:54:06,825 --> 01:54:08,327
?יש לך כל מה שאתה צריך

565
01:54:08,869 --> 01:54:13,540
,טוב, אם אתה צריך משהו
.תזמין לך. ניפגש בבוקר

566
01:54:13,624 --> 01:54:16,251
.תישן קצת, מחר יום חדש

567
01:54:16,627 --> 01:54:19,004
דרושה הרבה ניירת
.כדי להחזיר אדם לחיים

568
01:54:20,714 --> 01:54:22,090
.נחזיר אותך לחיים

569
01:54:23,342 --> 01:54:25,093
.להתראות, צ'אק
.כל טוב-

570
01:54:25,177 --> 01:54:28,263
.מחר. מחר נחזיר אותך לחיים

571
01:56:14,075 --> 01:56:15,285
?כמה זמן תתעכב

572
01:56:20,790 --> 01:56:22,000
?כמה זמן זה ייתן לי

573
01:56:22,333 --> 01:56:23,460
.בערך עשר דקות

574
01:56:47,941 --> 01:56:48,984
.אני ערה

575
01:56:50,152 --> 01:56:51,737
.ראיתי את המונית שלך מגיעה

576
01:56:54,698 --> 01:56:55,908
.היכנס, אל תעמוד בגשם

577
01:57:03,624 --> 01:57:07,419
,ראיתי אותך במרכז היום
.אז אני יודע שהיית שם

578
01:57:26,730 --> 01:57:28,398
.אני אביא לך מגבת. מכאן

579
01:57:40,410 --> 01:57:41,578
.הם ישנים

580
01:57:46,333 --> 01:57:47,960
.בוא, אכין לך קפה

581
01:58:01,931 --> 01:58:02,974
.בית נחמד

582
01:58:03,766 --> 01:58:05,351
.כן, גם המשכנתא נחמדה

583
01:58:13,693 --> 01:58:14,902
?מה שמה של בתך

584
01:58:16,487 --> 01:58:17,572
.קייטי

585
01:58:19,156 --> 01:58:20,324
.קייטי

586
01:58:24,328 --> 01:58:25,538
.היא יפהפייה

587
01:58:26,038 --> 01:58:27,039
.היא מתישה

588
01:58:42,096 --> 01:58:43,764
.אני רוצה להבין דבר אחד

589
01:58:53,608 --> 01:58:56,360
,יש לנו קבוצת פוטבול מקצוענית
?אבל היא בנאשוויל

590
01:59:02,949 --> 01:59:05,660
.כן. אלוהים, טוב

591
01:59:06,202 --> 01:59:07,412
.הם היו ביוסטון

592
01:59:08,121 --> 01:59:11,249
,"בהתחלה הם היו "אוילרס
."ועכשיו הם ה"טייטנס

593
01:59:11,917 --> 01:59:14,377
"ה"יוסטון אוילרס
?"הפכו ל"טנסי טייטנס

594
01:59:15,128 --> 01:59:16,171
.כן

595
01:59:16,588 --> 01:59:17,923
,אבל זה לא הכול

596
01:59:18,590 --> 01:59:20,383
.הם הגיעו לסופר בול בשנה שעברה

597
01:59:21,927 --> 01:59:22,928
.ואני החמצתי את זה

598
01:59:23,053 --> 01:59:27,182
,זה היה מותח מאוד
.הם כמעט זכו, רק יארד אחד

599
01:59:27,265 --> 01:59:28,266
.ממש בסוף

600
01:59:30,185 --> 01:59:35,982
.יש חלב מלא, 2 אחוז ונטול שומן
.אין לי שמנת כמו שאתה אוהב

601
01:59:37,359 --> 01:59:38,360
.זה בסדר

602
01:59:52,248 --> 01:59:54,125
?מה קרה לפרופסורה שלך

603
01:59:57,003 --> 02:00:00,131
?את לא ד"ר קלי פרירס-לובט

604
02:00:03,426 --> 02:00:04,511
...כש

605
02:00:06,012 --> 02:00:07,472
,כשהמטוס שלך נפל

606
02:00:09,099 --> 02:00:11,016
.הכול נעצר

607
02:00:14,061 --> 02:00:15,771
.אני חושבת להתחיל את זה שוב

608
02:00:28,742 --> 02:00:30,369
.באתי להחזיר לך את זה

609
02:00:32,329 --> 02:00:33,580
.אלוהים אדירים

610
02:00:36,375 --> 02:00:37,626
.אני מצטער שזה לא עובד

611
02:00:39,962 --> 02:00:42,631
.שמרתי את התמונה

612
02:00:44,008 --> 02:00:45,384
.ממילא היא דהתה לגמרי

613
02:00:47,302 --> 02:00:49,388
.שמור את זה. נתתי לך את זה

614
02:00:50,055 --> 02:00:53,058
,זו מזכרת משפחתית
.זה צריך להישאר במשפחה שלך

615
02:01:03,152 --> 02:01:06,321
,זה כל מה שיש לי
.מההתרסקות שלך ועד עכשיו

616
02:01:08,282 --> 02:01:11,201
.לא גילו מה גרם להתרסקות

617
02:01:11,326 --> 02:01:14,455
כנראה חומר מסוכן
.לא סומן כראוי והתלקח

618
02:01:18,791 --> 02:01:21,002
.כאן מצאה אותך הספינה

619
02:01:22,420 --> 02:01:24,922
.נסחפת כ-750 ק"מ

620
02:01:25,798 --> 02:01:27,216
.כאן היה האי שלך

621
02:01:28,217 --> 02:01:31,220
.כ-900 ק"מ מדרום לאיי קוק

622
02:01:32,972 --> 02:01:34,599
.אלה קווי החיפוש

623
02:01:35,266 --> 02:01:37,977
.ספינות חיפשו אתכם במשך שבועות

624
02:01:47,195 --> 02:01:49,072
לא הייתי צריך לעלות
.על המטוס הזה

625
02:01:51,741 --> 02:01:53,576
.לא הייתי צריך לצאת מהרכב

626
02:01:57,997 --> 02:01:59,457
.אני רוצה להראות לך משהו

627
02:02:02,001 --> 02:02:03,086
.בוא הנה

628
02:02:13,471 --> 02:02:15,014
.זו... זו המכונית שלנו

629
02:02:17,850 --> 02:02:19,102
.שמרת על המכונית שלנו

630
02:02:21,979 --> 02:02:23,106
,טוב

631
02:02:24,398 --> 02:02:25,441
.זה מוזר

632
02:02:33,824 --> 02:02:34,866
.זו מכונית טובה

633
02:02:35,867 --> 02:02:37,577
.יש לנו הרבה זיכרונות ממנה

634
02:02:38,286 --> 02:02:40,288
.שני זיכרונות מיוחדים

635
02:02:41,039 --> 02:02:42,707
.הטיול למפרץ, נכון

636
02:02:45,752 --> 02:02:47,379
?אפשר לנהוג בה

637
02:02:47,712 --> 02:02:48,713
.זו המכונית שלך

638
02:02:57,472 --> 02:03:00,475
.טוב מאוד, כי המונית שלי נסעה

639
02:03:09,192 --> 02:03:10,777
.אני אוציא דברים מתא המטען

640
02:03:33,508 --> 02:03:34,842
?יהיו לך עוד ילדים

641
02:03:36,010 --> 02:03:37,052
.אני לא יודעת

642
02:03:37,970 --> 02:03:40,014
.הכול מבלבל מאוד עכשיו

643
02:03:41,056 --> 02:03:42,099
.כדאי שיהיו לך

644
02:03:43,726 --> 02:03:44,935
.באמת, כדאי

645
02:03:48,189 --> 02:03:49,356
.אני במקומך הייתי רוצה

646
02:03:52,318 --> 02:03:53,569
?אז מה עכשיו

647
02:03:57,198 --> 02:03:58,240
.אני לא יודע

648
02:04:01,619 --> 02:04:02,703
.אני באמת לא יודע

649
02:04:16,217 --> 02:04:17,927
.אמרת שתחזור מהר

650
02:04:23,474 --> 02:04:24,642
.אני מצטער כל-כך

651
02:04:27,353 --> 02:04:28,354
.גם אני

652
02:05:38,631 --> 02:05:39,674
!צ'אק

653
02:06:06,408 --> 02:06:08,994
.תמיד ידעתי שאתה חי, ידעתי

654
02:06:10,662 --> 02:06:14,249
,אבל כולם אמרו לי להפסיק להגיד את זה
.שעליי לוותר עליך

655
02:06:16,335 --> 02:06:17,336
.אני אוהבת אותך

656
02:06:19,504 --> 02:06:20,797
.אתה אהבת חיי

657
02:06:23,842 --> 02:06:25,052
.גם אני אוהב אותך, קלי

658
02:06:27,554 --> 02:06:28,930
.יותר משתדעי אי פעם

659
02:07:30,199 --> 02:07:31,200
?צ'אק

660
02:07:39,083 --> 02:07:40,376
.את צריכה לחזור הביתה

661
02:08:30,216 --> 02:08:32,093
.שנינו עשינו את החשבון

662
02:08:34,596 --> 02:08:36,264
,קלי עשתה את החשבון

663
02:08:38,766 --> 02:08:40,351
.היא ידעה שעליה לוותר עליי

664
02:08:40,643 --> 02:08:46,232
אני עשיתי את החשבון
.והבנתי שאיבדתי אותה

665
02:08:49,110 --> 02:08:51,029
.לא הייתי יוצא מהאי הזה

666
02:08:54,115 --> 02:08:55,658
,הייתי מת באי

667
02:08:56,951 --> 02:08:58,036
.לבד לגמרי

668
02:09:05,293 --> 02:09:07,962
.הייתי חולה או נפצע או משהו

669
02:09:12,300 --> 02:09:13,885
,הבחירה היחידה שהייתה לי

670
02:09:16,887 --> 02:09:19,097
,הדבר היחיד שהיה בשליטתי

671
02:09:21,308 --> 02:09:26,355
.היה מתי ואיך והיכן זה יקרה

672
02:09:26,438 --> 02:09:27,481
....אז

673
02:09:30,150 --> 02:09:31,235
,הכנתי חבל

674
02:09:34,404 --> 02:09:37,366
.ועליתי לפסגה לתלות את עצמי

675
02:09:40,744 --> 02:09:45,374
?אבל נאלצתי לנסות אותו, לא
.ודאי, אתה מכיר אותי

676
02:09:47,918 --> 02:09:53,882
והמשקל של העץ בניסוי
,שבר את ענפי העץ

677
02:09:55,467 --> 02:10:00,722
.אז אפילו לא יכולתי להתאבד כמו שרציתי
.לא שלטתי בכלום

678
02:10:09,398 --> 02:10:12,943
.ואז הכתה בי התחושה המרגיעה הזאת

679
02:10:16,989 --> 02:10:19,992
,ידעתי, איכשהו

680
02:10:21,618 --> 02:10:23,536
.שעליי להישאר בחיים

681
02:10:25,496 --> 02:10:26,497
.איכשהו

682
02:10:28,499 --> 02:10:30,793
,הייתי חייב להמשיך לנשום

683
02:10:33,296 --> 02:10:35,339
.אם כי לא הייתה סיבה לקוות

684
02:10:37,592 --> 02:10:40,970
.ההיגיון אמר שלא אשוב הנה

685
02:10:46,142 --> 02:10:47,226
.אז זה מה שעשיתי

686
02:10:48,978 --> 02:10:50,021
.נשארתי בחיים

687
02:10:51,647 --> 02:10:52,815
.המשכתי לנשום

688
02:10:55,901 --> 02:10:59,739
,ואז יום אחד ההיגיון התבדה
...כי הגאות

689
02:11:02,074 --> 02:11:04,660
.הגיעה ונתנה לי מפרש

690
02:11:09,415 --> 02:11:10,666
.והנה אני כאן

691
02:11:14,670 --> 02:11:15,755
.חזרתי

692
02:11:17,715 --> 02:11:20,259
.חזרתי לממפיס, אני מדבר אתך

693
02:11:22,470 --> 02:11:24,639
.יש קרח בכוס שלי

694
02:11:31,561 --> 02:11:33,605
.ואיבדתי אותה שוב מחדש

695
02:11:41,738 --> 02:11:44,115
.אני עצוב כל-כך שקלי לא שלי

696
02:11:49,412 --> 02:11:52,666
.אבל אני שמח שהייתה איתי באי

697
02:11:59,839 --> 02:12:01,841
.אני יודע מה עליי לעשות

698
02:12:04,969 --> 02:12:06,304
.אני צריך להמשיך לנשום

699
02:12:09,641 --> 02:12:11,851
.כי מחר השמש תזרח

700
02:12:13,520 --> 02:12:15,563
?מי יודע מה תביא הגאות

701
02:13:12,828 --> 02:13:15,706
- בטינה -

702
02:13:21,462 --> 02:13:22,755
!שלום

703
02:13:27,885 --> 02:13:28,886
!שלום

704
02:13:37,561 --> 02:13:38,604
!"פדקס"

705
02:13:44,943 --> 02:13:50,823
.החבילה הזאת הצילה את חיי -
- .תודה רבה, צ'אק נולנד

706
02:14:47,255 --> 02:14:49,632
.אתה נראה אבוד
?באמת-

707
02:14:51,133 --> 02:14:52,176
?לאן אתה נוסע

708
02:14:56,471 --> 02:14:58,348
.ניסיתי להבין בעצמי

709
02:14:59,975 --> 02:15:01,393
.זה כביש 83 דרום

710
02:15:02,102 --> 02:15:05,230
.והוא מתחבר לכביש 40 מזרח

711
02:15:06,648 --> 02:15:07,732
,אם תפנה ימינה

712
02:15:08,942 --> 02:15:12,362
.תגיע לאמרילו ולפלגסטאף

713
02:15:13,280 --> 02:15:14,322
.לקליפורניה

714
02:15:16,533 --> 02:15:20,704
,ואם תפנה לשם
.לא תמצא כלום עד קנדה

715
02:15:23,748 --> 02:15:24,708
.הבנתי

716
02:15:25,584 --> 02:15:26,585
.אז בסדר

717
02:15:29,963 --> 02:15:31,047
.בהצלחה, קאובוי

718
02:15:32,382 --> 02:15:33,425
.תודה

719
02:16:52,052 --> 02:16:55,052
תרגום: עמית יריב

720
02:16:55,552 --> 02:16:58,552
הובא וסונכרן ע"י גדעון